iPedia Free Information Center

Information about Nemo Me Impune Lacessit

The meaning of the Order of the Thistle motto Nemo me impune lacessit is often translated as roughly, None provokes me unpunished.

Approaching more accurate translation

Since "lacessit" has no one-to-one translation into English, a simplistic translation such as None provokes me unpunished, distorts the original meaning, some of which can still be grasped, beyond the simple provocation/retribution apparent from the common translations of today.

Word-by-word, the phrase is literally

More direct meaning in the present context for "milked", other than the abstract sense of "provoked to give issue"

The significance of this may at first seem little, but note that the sap of thistles is milky and is highly-regarded for its medicinal properties, exemplified in the species now known specifically as the Blessed milk thistle, although the term Milk thistle which is now given to a specific species, has been, and frequently remains colloquially, applied to a range of thistle species[1].

Scots of yester-year were unfathomably hardy drinkers[2], using a drink akin to today's Scotch Whiskey habitually. This may have helped to survive the bitter cold weather, as alcohol thins the blood and increases circulation, spreading warmth to peripheral features which might otherwise get frostbite. A strong liver-remedy such as thistle, would be useful if relying on a liver-toxin for survival. The motto can legitimately be read with the meaning reversed from the common translation of today: ie "none unpunished provokes me", to mean, none who is not suffering damage (eg from alcohol use), would seek to milk a me!

Recognition of femininity as a major social influence in Scottish culture

With no common, simple English label which can be used in translating "lacessit", the English words given most frequently for "lacessit" are "provoke", "challenge", and so forth, apparently derived from reading of use contexts[3], and leading the ignorant to perceive an emphasis on overtones of violence and retribution, and losing entirely the feminine sense of (perhaps painful, and at times reluctant) provision-of-needs.

Scottish women have not consistently in the past been always so oppressed as in some occasions in the more recent past. Among Picts before the tenth century, matrilineal descent may have been widespread[4]; certainly some degree of Bilateral descent has existed in the Scottish clan system [5]; and isolated of matrilinearity as recently as the 19th and 20th Century. [6]

Celtic women were reputed by aspiring invaders such as the Romans, to be accomplished warriors in defense -- but equally, assertive enough to halt wars through direct physical intervention. [7]

Further subtleties to be absorbed

In order to better understand subtleties of the phrases' meaning, note as well as the literal direct translation derived above, and known Latin contextual usages of "lacessit", (see [8]), the phonic and etymological proximity[9][10] in Latin of the words "lacero": "to tear/slice/cut/mangle/lacerate"[11], as well as "lacryma": "tear-drop or droplet of sap"[12][13], "lacus": "a lake"[14], and "lacertus": "the upper arm" [15] and then "lacertosus": "strong, brawny" [16] ... and try to see ways in which Latin-speakers might have associated those words, along with "lacessit", with the root-word "lac" for milk, and all its connotations in a pre-industrial society.

Note also that Scottish society, until the industrial revolution, revolved largely around farming of Highland dairy cattle.

Other translations

A more colloquial translation into English could be "No one attacks me and gets away with it." Similarly, in Scots this may be rendered as "Wha daur meddle wi me?", which more literally means "Who dares meddle with me?". A more modern street translation would be "No-one f*cks wi' me, Jimmy!"

Present and historical use of the motto

The royal Scottish motto, used historically for the Kingdom of Scotland where it appeared on the Royal Arms of Scotland. Today it is the motto the monarch of the United Kingdom uses when in Scotland, and it appears on the Royal coat of arms of the United Kingdom when in use in Scotland, and it has been the motto of the Order of the Thistle.

It is also the motto of the Order of the Thistle, the Scottish chivalrous order and of the British Army regiments The Royal Regiment of Scotland and Scots Guards. It was also the motto of the former Royal Scots, Royal Highland Fusiliers and Black Watch regiments, which all became part of the new Royal Regiment of Scotland in 2006. In Australia, the motto was also used by the Victoria Scottish Regiment, which subsequently became 5th Battalion Royal Victoria Regiment and is now just one of the rifle companies of 5th/6th Battalion Royal Victoria Regiment.

The motto appears as an inscription on the rim of the 1984 and 1994 "Scottish" editions of the British one pound coin and is also referenced in the Edgar Allan Poe story "The Cask of Amontillado" (Poe was adopted by a Scottish merchant).

The motto also appears (spelled "Nemo Me Impune Lacesset") above an American Timber Rattlesnake on a 1778 $20 bill from Georgia as an early example of the colonial use of the coiled rattlesnake symbol, which later became famous on the Gadsden Flag.

Possible origin of the motto

According to legend, the "guardian thistle" (see Scotch thistle) has played its part in the defence of the ancient realm of Scotland against a night attack by the Danes, one of whom let out a yell of pain when he stepped on a prickly thistle, thus alerting the Scottish defenders. In the motto "No-one touches me with impunity" (Latin: "Nemo me impune lacessit"), "me" was therefore originally the thistle itself, but by extension now refers to the Scottish crown and the Scottish regiments which have adopted it.

The French city of Nancy has a similar motto, Non inultus premor ("I cannot be touched with impunity"), also a reference to the thistle, which is the symbol of the region of Lorraine.

See also

References

See reference links inline above.

External links

The Most Ancient and Most Noble Order of the Thistle is an order of chivalry associated with Scotland. While its original date of foundation is unknown, James VII (also King of England as James II) instituted the modern Order in 1687.
..... Click the link for more information.
Nothing is commonly understood as the lack or absence of anything at all. Colloquially, the term is often used to indicate the lack of anything relevant or significant, or to describe a particularly unimpressive thing, event, or object.
..... Click the link for more information.
Me may refer to:

Language

  • Me, the objective first person singular pronoun in English, see I (pronoun)
  • Middle English

The self

  • Self (sociology)
  • Self (psychology)
  • Self (philosophy)

Culture


..... Click the link for more information.
Punishment is the practice of imposing something unpleasant or aversive on a person or animal in response to an unwanted, disobedient or morally wrong behavior.

Word history


..... Click the link for more information.
Milk is an opaque white liquid produced by the mammary glands of female mammals (including monotremes). Mammary glands are highly specialized sweat glands. The female ability to produce milk is one of the defining characteristics of mammals.
..... Click the link for more information.
Eager was a band initially created by Patrick Andrew of the band PFR. In 1995, the members of PFR made the decision to break up the band, and to keep the decision unannounced until later in 1996 after the release of their next album (titled "Them").
..... Click the link for more information.
Third person (or third-person) may refer to:
  • A grammatical person, he, she, and they in the English language
  • Third-person narrative, a perspective in storytelling

..... Click the link for more information.
For other uses, see singular (disambiguation).
SINGULAR is a computer algebra system for polynomial computations with special emphasis on the needs of commutative algebra, algebraic geometry, and singularity theory.
..... Click the link for more information.
Thistle is the common name of a polyphyletic group of flowering plants characterised by leaves with sharp spines or prickles on the margins, mostly in the plant family Asteraceae. Their prickles often occur all over the plant, including on the stem and flat parts of the leaf.
..... Click the link for more information.
The neutrality and factual accuracy of this article are disputed.
Please see the relevant discussion on the .
Herbalism is a traditional medicinal or folk medicine practice based on the use of plants and plant extracts.
..... Click the link for more information.
Silibinin (INN, also known as silybin, trade name Legalon) is the major active constituent of silymarin, the mixture of flavonolignans extracted from blessed milk thistle (Silybum marianum).
..... Click the link for more information.
S. marianum

Binomial name
Silybum marianum

Blessed Milk Thistle (Silybum marianum) is a milk thistle, a plant of the Asteraceae family.
..... Click the link for more information.
Silybum
Adans.

Species
  • Silybum eburneum
  • Silybum marianum
  • Silybum × gonzaloi
For another plant that is sometimes referred to as a milk thistle, see sow thistle.

..... Click the link for more information.
species is one of the basic units of biological classification. A species is often defined as a group of organisms capable of interbreeding and producing fertile offspring.
..... Click the link for more information.
Scotch whisky is whisky made in Scotland. In the United States, it is often referred to as "Scotch". In the UK, the term whisky is usually taken to mean Scotch unless otherwise specified.
..... Click the link for more information.
weather is the set of all extant phenomena in a given atmosphere at a given time. The term usually refers to the activity of these phenomena over short periods (hours or days), as opposed to the term climate, which refers to the average atmospheric conditions over longer periods of
..... Click the link for more information.
alcohol is any organic compound in which a hydroxyl group (-OH) is bound to a carbon atom of an alkyl or substituted alkyl group. The general formula for a simple acyclic alcohol is CnH2n+1OH.
..... Click the link for more information.
Blood is a specialized biological fluid consisting of red blood cells (also called RBCs or erythrocytes), white blood cells (also called leukocytes) and platelets (also called thrombocytes) suspended in a complex fluid medium known as blood plasma.
..... Click the link for more information.
Editing of this page by unregistered or newly registered users is currently disabled due to vandalism.
If you are prevented from editing this page, and you wish to make a change, please discuss changes on the talk page, request unprotection, log in, or .
..... Click the link for more information.
peripheral is a piece of computer hardware that is added to a host computer ,i.e any hardware except the computer, in order to expand its abilities. More specifically, the term is used to describe those devices that are optional in nature, as opposed to hardware that is either
..... Click the link for more information.
Frostbite
Classification & external resources

Hands, feet, noses, and ears are most likely to be affected by frostbite
ICD-10 T 33. -T 35.
ICD-9 991.0 - 991.
..... Click the link for more information.
A provocation is an act that causes a response.

Provocation and provoke can refer to:
  • Provocation (legal), a type of legal defense in court which claims the "victim" provoked the accused's actions.

..... Click the link for more information.
Availability
Satellite
Sky Digital Channel 124
Channel 125 (+1)
Cable
Virgin Media Channel 152
Channel 153 (+1)
WightCable Channel 42/115 Challenge is a British digital TV channel owned by Virgin Media Television.
..... Click the link for more information.
Ignorance is a lack of knowledge. Ignorance is sometimes misinterpreted as a synonym of stupidity, and is as thus often taken as an insult.

In many cases ignorance is seen as a pleasant alternative to harsh reality.
..... Click the link for more information.
perception is the process of acquiring, interpreting, selecting, and organizing sensory information. It is a task far more complex than was imagined in the 1950s and 1960s, when it was proclaimed that building perceiving machines would take about a decade, but, needless to say,
..... Click the link for more information.
emphasis, in addition to its main dictionary meaning, may have the following technical meanings.
  • Emphasis, a notion from FM signal transmission
  • Emphasis, in typography: visual enhancement a part of a text to make it noticeable

..... Click the link for more information.
"Overtones" redirects here. For the album by Just Jack, see Overtones (album).


An overtone is a natural resonance or vibration frequency of a system.
..... Click the link for more information.
Violence is the use of physical force against persons that potentially causes fear, injury or death. Damage, in some contexts, is also considered a form of violence. The definition of violence is often widened to include threats of physical force and substantially abusive language
..... Click the link for more information.
Retribution may refer to:
  • Retributive justice
  • Retribution Engine, a video game engine
  • Retribution (novel), a novel by Jilliane Hoffman
  • Retribution (film), a 2006 film by Kiyoshi Kurosawa
  • Retribution (band), a heavy metal band

..... Click the link for more information.
The word feminine can refer to:
  • The property of being biologically female
  • Femininity, a traditionally female gender role
  • The feminine grammatical gender
The antonym of feminine is masculine.
..... Click the link for more information.


This article is copied from an article on Wikipedia.org - the free encyclopedia created and edited by online user community. The text was not checked or edited by anyone on our staff. Although the vast majority of the wikipedia encyclopedia articles provide accurate and timely information please do not assume the accuracy of any particular article. This article is distributed under the terms of GNU Free Documentation License.
Herod_Archelaus


page counter